من وحي مشتركنا الجميل ( 7)

في لحظة الشرح للأمور الصعبة ، وعندما نعجز عن إيجاد صيغة دقيقة لوصف حالة ما نلجأ إلى مفردات الشعب والامثال الشعبية، والعام الماضي في زيارتي لعدن ،

سمعت احد الباعة في ميدان كريتر يحكي لجاره عن حاله واوضاعه وشرحها بكلمة واحدة وقال أنها (مخربقه خرباق!! )

وضحك هو وانصرفت انا وفي ذهني دوامة الكلمة التي تسمعها في أقصى المغرب العربي الكبير. كما هي في اقاصي اليمن السعيد. ( يخربق) ،يخلط الأمور ويفسدها

فكل شيء غير سوي هو (ملخبط) او مخربق! او مخبرق

ونقول نحن كثيرا ايضا كلمة مخربط والخربطة مثل الخربقة، صوره لوضع سيء ووصف للعشوائية.

* ولا أريد أن اثقل عليكم بالحديث عن اصل الكلمات وجذورها وهي متوفره بالقاموس العربي بوضوح فمعجم المعاني الجامع يعرف معنى كلمة ( مخربقه ) من الفعل خَربَقَ: وهو حسب القاموس :

خَربَقَ خَرْبَقةً، وخِرْبَاقًا

وخَرْبَقَ في مَشْيِهِ: أسرع فيه

و خَرْبَقَ الشيءَ: قطَّعه

وخَرْبَقَ العملَ: أفْسَدَهُ

وهو نفس ما يستعمل في الدارجة بمعنى: "أفسد" أو "نقيض رتب" أو "تكلم بما لا يُفهم" فيقول بالدارجه :

"راك كَتْخْرْبْقْ"

وفعل راك تم حذف همزته "أراك", وهذا كثير في الدارجة المغربية.

والمعنى كمثل قولك لأحدهم "إنك تهذي".

** وعموما في دول كثيرة يقولون نفس اللفظ بتغيير بحروف فمثلا بالشام تسمعهم يقولون عن الأمور الملخبطة مخردقة .

وبعض مناطقنا في اليمن تقول لخبطه وخربقه وخربطة، واظن اللخبطة منتشرة في معظم الاقطار العربية أقصد الكلمه كمفردة متداولة وليس تشخيص الواقع المعاش ، فتلك سياسة لا علاقة لنا بها هنا .

نحن نتحدث عن ما هو مشترك بيننا من الكلام والجمال ، وليس الواقع المعاش ولخبطتة او خربقته!

ولنبقى في المشترك الجميل الذي نتمنى ان لا يخربقه واقع عالمي ملخبط

_______

* وإلى خاطر جديد حول المشترك الجميل *