”أمريكا” تدخل على خط الحرب في اليمن بشكل جدي وسط ترقب غالبية اليمنيين لإجراءات حاسمة من قبل إدارة ”بايدن” (ترجمة خاصة)

عادت الولايات المتحدة الامريكية، الدخول على خط الحرب في اليمن بشكل جدي وسط ترقب غالبية اليمنيين لإجراءات حاسمة من قبل إدارة الرئيس جو بايدن، تنهي كابوس الحرب.

وأوضحت صحيفة "واشنطن بوست"، في مقال رأي، ترجم "المشهد اليمني"، أجزاء منه، بأن "الولايات المتحدة الامريكية عادت الآن إلى حرب اليمن بشكل جدي؛ إذ تدخلت القوات الأمريكية في الإمارات، الاثنين الماضي، لاعتراض صاروخين باليستيين قادمين فوق أبوظبي بمساعدة القوات الإماراتية، بدلاً من الضغط من أجل السلام".

وأكدت أن واشنطن مرة أخرى طرف مباشر في الصراع، والجنود الأمريكيون في السعودية والإمارات سيكونون الآن أهدافًا للهجوم.

وبينت أن الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن إدارة بايدن هددت بإعادة فرض العقوبات على اليمن من خلال تصنيف الحوثيين- وهم الحكومة الوحيدة في جزء كبير من البلاد - جماعة إرهابية.

واليكم الاجزاء المترجمة من المقال:

رأي: مدى جدية إدارة بايدن بإنهاء الحرب الوحشية في اليمن

ما يقرب من سبع سنوات منذ أن شن التحالف السعودي الإماراتي حربه في اليمن ، أدى التأثير المدمر للضربات الجوية التي لا هوادة فيها والحصار المفروض على حدود البلاد البرية والجوية والبحرية إلى تحويل البلاد إلى حالة من الفوضى. وعدت إدارة بايدن بسحب دعمها للحرب والدفع باتجاه اتفاق سلام ، لكن سياساتها أدت إلى تأجيج القتال ، الذي امتد الآن بشكل خطير إلى ما وراء حدود اليمن ، من عمق المملكة العربية السعودية إلى الإمارات العربية المتحدة أيضًا ، مما زاد من عدم الاستقرار في المنطقة بأكملها.

بالنسبة لليمنيين، من الواضح أن الدعم العسكري والسياسي الأمريكي لعملائها الأثرياء، السعودية والإمارات، لم يساعد فقط بل شجع الحرب المستمرة، التي أودت بحياة ما يقرب من 400 ألف يمني. طلبت إدارة بايدن العام الماضي الموافقة على 23 مليار دولار من مبيعات الأسلحة الجديدة للإمارات ، بحجة انسحابها من حرب اليمن ، و 650 مليون دولار من الأسلحة إلى المملكة العربية السعودية ، بدعوى أنها ستكون مجرد أسلحة "دفاعية".

بدلاً من الضغط من أجل السلام، عادت الولايات المتحدة الآن إلى حرب اليمن بشكل جدي. تدخلت القوات الأمريكية في الإمارات ، الاثنين الماضي، لاعتراض صاروخين باليستيين قادمين فوق أبوظبي بمساعدة القوات الإماراتية.

الولايات المتحدة مرة أخرى طرف مباشر في الصراع، والجنود الأمريكيون في السعودية والإمارات سيكونون الآن أهدافًا للهجوم. الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن إدارة بايدن هددت بإعادة فرض العقوبات على اليمن من خلال تصنيف الحوثيين - وهم الحكومة الوحيدة في جزء كبير من البلاد - جماعة إرهابية. يأتي ذلك بعد عام واحد تقريبًا من إلغاء الإدارة الأمريكية إعلان الرئيس دونالد ترامب في اللحظة الأخيرة ، مشيرةً إلى مخاوفها من تفاقم الكارثة الإنسانية ، بما في ذلك المجاعة ، لأنها كانت تعلم أن مثل هذه العقوبات ستؤدي إلى اندلاعها. كما يقول المثل الآن في العاصمة اليمنية ، صنعاء: "على الأقل كان ترامب عدوًا صادقًا".

ما كان ينبغي أن تكون هجمات الحوثيين على الإمارات مفاجأة؛ وكان الحوثيون قد حذروا من أنهم سيردون على ما يسمونه العدوان الإماراتي المتجدد. السؤال الحقيقي هو لماذا استأنفت الإمارات قتالها بقوة، بعد أن أحدث إعلانها انسحاب قواتها ومغادرة التحالف في عام 2019 ضجة كبيرة، مع الحفاظ على سيطرتها على جنوب اليمن ، بما في ذلك القواعد العسكرية على جزيرتين يمنيتين، سقطرى وميون . ؟ كان هناك أمل وجيز في أن تدرك المملكة العربية السعودية أيضًا أنها خسرت الحرب ضد الحوثيين وتقبل اتفاق سلام. من الصعب عدم رؤية التصعيد على أنه نتيجة لاستعراض إدارة بايدن المتجدد للدعم السياسي والعسكري للسعودية والإمارات.

وما إذا كانت التوجهات الأكثر عقلانية سائدة في إدراك مخاطر تصعيد هذه الحرب، من انهيار سوق الأسهم في دبي، إلى عرقلة اتفاق نووي جديد مع إيران، وبالطبع ، الأكثر مأساوية ، إلى كارثة أكبر على الشعب اليمني، فلا يزال يتعين القيام به. في أفضل النتائج ، ستدرك جميع أطراف هذه الحرب أن حماية مصالحها الحيوية تكمن في إنهاء القتال ورفع الحصار. في حين أن السلام والديمقراطية والعدالة لليمنيين قد تكون بعيدة في الأفق، فإنهم يعتمدون أولاً على إنهاء الحرب الملتهبة مع المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة.